＞ezima様　
幸い玄関付近にいらっしゃった従業員の方と少し会話をすることが出来ました。その方によると”実はこのポストはＪＰの方が直接に取集はしないんですよ。でも、投函口が塞がれていないからなのか、現役だと勘違いして郵便を投函される方もいらっしゃるので、投函された郵便は私共が回収して郵便配達の方に渡しているんです。”とのことでした。
ezima様が確認された時に応対された従業員の”使用中”と云う意味は、”私共が郵便配達員に引き渡しますので、どうぞ御投函下さい”との意味合いでおっしゃられたのではと推測されます。
つきましては、現地確認の結果、ＪＰが取集しない投函可能ポストに該当する”非ＪＰ”アイコンに変更させていただきました。

なんちゃって隊さま

確認＆編集ありがとうございます．宿のご好意ということですね．
歴史的価値のあるポストが実際に利用可能というのは素敵なことですね．
またいつかこの場所を訪れる機会があれば，計らいに感謝しつつ投函できればと思います．